LU, Marie. Champion - do caos e da lenda surgirá um campeão. Tradução de Ebréia de Castro Alves. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2014.

 

LU	LU, Marie. Champion: do caos e da lenda surgirá um campeão. Tradução de Ebréia de Castro Alves. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2014.	Temas: distopia, política, gerontocracia x juvenocracia-bélica, patriotismo, família, lealdade, aventura
	- Legend (), Prodigy () e Champion (2013).
- p. 160	- voz narrativa de Day em sua conversa com o Chanceler das Colónias: - “O Chanceler faz um muxoxo de desaprovação à minha pergunta.”   [Muxoxo - sobre esta palavra: no Pomba enamorada – Lygia Fagundes Telles – também é possível encontrar várias ocorrências deste vocábulo. Eu o estranho. Parece vício de literatura brasileira... porque na fala de personagens comuns, esta expressão quebra a verossimilhança. Quem, em sã consciência, usa muxoxo no dia a dia?]
- p. 204	- voz narrativa de Day: - “Os olhos de Anden ficam sóbrios ao ouvir isso, e a boca se contrai num esgar indeciso quando ele examina todos nós.”   [Esgar: um garoto que cresceu na rua, não avançou nos estudos, fala esgar? Do dicionário: trejeito, jeito do rosto, careta de escárnio não poderiam cumprir a mesma função?]
- p. 264	- voz narrativa de June: - “Quando olho, o jato consegue atingir o avião das Colônias e incendiar um dos seus motores, fazendo com que a aeronave aderne desgovernadamente para um lado, deixando um rastro de fumaça negra.”   [Aderne: do dicionário – pender, inclinar-se, curvar-se, emborcar... June fez faculdade, mas descreveria uma cena de perseguição assim?]   - na sequência da mesma frase: “Em seguida ouve-se um bramido ensurdecedor; a aeronave deve ter se chocado a vários quarteirões dali.”   [Bramido: do dicionário – rugido de fera, ruído forte e impressionante, estrondo, ribombo... há outros sinônimos, não?]
- p. 274	- voz narrativa de June: - “Levanto o braço direito e seguro meu braço esquerdo lesionado, trinco os dentes e empurro com força.”   [Trincar os dentes – esta expressão aparece também em Legend; de onde surgiu isso?; que tradução é essa?]
- p. 276	- voz narrativa de June:   - “Day apenas sorri para mim; sua expressão é tão triste , que interrompe meu entorpecimento e começo a chorar. Esses olhos azuis brilhantes me emocionam tanto. À minha frente está o garoto que aplicou ataduras nos meus ferimentos nas ruas de Lake, protegeu a família com todos os ossos do corpo, ficou ao meu lado apesar de tudo, o menino iluminado, risonho e cheio de vida, pesar, fúria e paizão, o garoto cujo destino está interligado ao meu para todo o sempre.”   [June está com Day em seus braços, ferido após o tiro da Comandante Jameson.]

 

- Notei inúmeras vezes a expressão “engolir em seco”. Estranhei. Outras metáforas poderiam ter habitado estes trechos.

 

- Chave de leitura: o laço familiar das personagens – elencar as relações genealógicas e formação de laços afetivos para ver a trama sob outro aspecto, o da família, da noção de grupo etc. Notar que muitas personagens adultas aparecem sem a menção de seus lastros familiares.